About
Newsfeed
I recently came across the following blog post (which I am copying in here for the sake of clarity) on a really useful translator blog: http://translationjournal.blogspot.com/2006/04/test-translations.html Many translation clients request free translation [...]
Posted by victoria.amengual • 19 days ago • View comments
I have quite a lot going on this week, so just checking in quickly. Today I am translating a legal document for a local Yacht Brokers here in Mallorca. As always happens with legal translations, I have been uncovering some interesting new aspects of Spani [...]
Posted by victoria.amengual • 34 days ago • View comments
HAPPY NEW YEAR! Busy doing some marketing today and excited by all the new possibilities 2012 will surely bring. If you require translation services remember you can contact me for a quote at any time. I look forward to hearing from you. Victoria xx ¡FEL [...]
Posted by victoria.amengual • 41 days ago • View comments
”El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego poner en pie a un nuevo ser viviente.” Alberto Manguel Se acercan las fiestas navideñas y quie [...]
Posted by victoria.amengual • 61 days ago • View comments
”A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.” John Millington Synge Christmas is well on its way and I would like to take this opportunity to thank you for your support this year an [...]
Posted by victoria.amengual • 62 days ago • View comments
El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego poner en pie a un nuevo ser viviente. Alberto Manguel “En el mundo actual las nuevas conexiones tiene [...]
Posted by victoria.amengual • 67 days ago • View comments
Soy bilingüe y traductora titulada por el Instituto Lingüístico del Reino Unido (Certified Institute of Linguists CIOL). Soy diplomada en Filología Clásica (latín y griego) por la Universidad de Durham, Reino Unido. Combino mi trabajo como traductor [...]
Posted by victoria.amengual • 69 days ago • View comments
This week I have completed the translation of a website about property investments in brazil: www.ilengroup.com. The content of this website is quite specialised and I had to do quite a lot of research into the industry in order to do it justice [...]
Posted by victoria.amengual • 84 days ago • View comments
Como ya sabéis, una de mis especialidades son las traducciones gastronómicas y esta semana tengo varias traducciones de este tipo por completar …. aquí tenéis una que hice la semana para Marc Fosh – una receta deliciosa y perfecta para esta tempor [...]
Posted by victoria.amengual • 3 months ago • View comments
¡Se acercan las Navidades! Es hora de traducir tus menús festivos, menús de navidad, menús de año nuevo, reyes y Ofertas Navideñas etc… al inglés. ¡Y este año asegúrate una traducción profesional y especializada en textos gastr [...]
Posted by victoria.amengual • 3 months ago • View comments