Læsehippologisk Søndagsklub

Pinligt at skulle sige det, men lad mig straks krybe til bekendelse: jeg har ikke fået læst det jeg skulle, men lad det endelig ikke holde nogen tilbage! Håber i det mindste at klubben tæller medlemmer med en stærkere moral end jeg ... Kort sagt, jeg holder lav profil denne gang og satser på at have indhentet det forsømte til på næste søndag hvor vi gerne skulle være blevet færdige med 21. sang. I øvrigt: hvis andre end jeg skulle have brug for en virtuel støttepædagog, er der hjælp at hente under fanebladet ‘Links’.

Jeg har det straks bedre ved at sidde over. Vi skal nok komme efter det. Fremtiden ligger lige der forude...

Mens jeg derimot, jeg har lest det jeg skal. Jeg er nemlig pliktoppfyllende som få. Og det er her jeg tror jeg vil dvele. Jeg er nemlig ikke sikker på at jeg gidder bli med helt til mål. Det skulle jo ikke være en plikt, og det er tross alt 100 sanger, og det betyr at jeg må være standhaftig i uke på uke framover. I originaltekst har sikkert komedien en poetisk dimensjon, - men den ser jeg ikke i mine oversettelser. Av og til glimter det til en ørlitgen glo av interesse, - men så glipper det igjen. Jeg kjeder meg over de lange navnerekkene. Noen av disse figurene kjenner jeg vagt, - andre er totalt fremmede, og det ville ta alt for lang tid å bli kjent med dem parallelt med lesningen. Mye av ukens lesning har foregått i en bil. Jeg leste høyt for Thv, først på nynorsk, så på dansk. Det hjalp noe fordi min kjære vil diskutere og kommentere alt jeg leser. På den måten fikk vi litt mer ut av det. Er det noen her som kan gi meg noe til inspirasjon, så ville jeg bli glad. Uansett henger jeg med en uke til, - så får vi se.

Jeg er en duks! Jeg må dog indrømme at jeg har "nikket" mig igennem nogen af sangene. Jeg synes faktisk at de sidste sange er taget til i læseværdighed og jeg ser tydeligt Dantes maleriske landskaber for mig under læsningen. Specielt en ting har jeg hæftet mig ved: jeg holder uendeligt meget af Roy Anderssons "Sange fra anden sal" og den knap så gennemførte "Du levende" (se link), Dantes billedverden giver associationer til disse films scenografi og stille skæbneskildringer: Dante, en renæssancens Roy Andersson? http://www.ekkofilm.dk/filmiskolen.asp?nid=4&table=filmiskolen&id=33